Αρχείο 2005 - 2017
-
Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης
ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΕΝΩΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ
(ΜΕΛΟΣ F.I.T.)
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
ΔΙΠΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΜΕ ΘΕΜΑ
«ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ»
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών γιορτάζει την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης και διοργανώνει διπλή εκδήλωση σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη. Στην Αθήνα η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στη Στοά του Βιβλίου (Πεσμαζόγλου 5 & Σταδίου), τη Δευτέρα 29 Σεπτεμβρίου και ώρα 19:00 με 22:00, και στη Θεσσαλονίκη στο Αμφιθέατρο Κεντρικής Βιβλιοθήκης Α.Π.Θ. (Πανεπιστημιούπολη), την Τρίτη 30 Σεπτεμβρίου και ώρα 19:00 με 22:00. Η εκδήλωση θα περιλαμβάνει ομιλίες και συζήτηση για θέματα που απασχολούν τους μεταφραστές στην Ελλάδα σήμερα και είναι ανοιχτή για τα μέλη της Π..Ε.Μ. και όλους τους φίλους της Μετάφρασης.
Πρόγραμμα:
● Παρουσίαση της Π.Ε..Μ..
Δανάη Φέρρη (μεταφράστρια-διερμηνέας, μέλος Δ.Σ. Π.Ε.Μ.)
● «Έχουν μέλλον οι μεταφραστές στο μέλλον της μετάφρασης;»
Βασίλης Μπαμπούρης (μεταφραστής, Διευθυντής Σπουδών κέντρου εκπαίδευσης μεταφραστών meta|φραση, μέλος Π.Ε.Μ.)
Ανοιχτή συζήτηση:
● Προβληματισμοί που προκύπτουν από το νομοσχέδιο για την αναδιάρθρωση της μεταφραστικής υπηρεσίας.
Ανθή Βήδενμαϊερ (λέκτορας Γερμανικής Φιλολογίας Α.Π.Θ., μεταφράστρια-διερμηνέας, πρώην πρόεδρος Π.Ε.Μ.)
Θα ακολουθήσει μπουφές.
Με εκτίμηση,
Το Δ.Σ.. της Π.Ε.Μ. -
Προμήθεια βιβλίων στο Δημοτικό και στο Λύκειο
Έγκριση ελευθέρων βοηθημάτων της Γερμανικής Γλώσσας για τις Α´, Β´, Γ´ τάξεις Γενικού Λυκείου σχολικού έτους 2008-2009.
Έγκριση Καταλόγου κατάλληλων Βιβλίων Γερμανικής για τις Ε´ και ΣΤ´ τάξεις του Δημοτικού Σχολείου
Διαδικασία προμήθειας Βιβλίων Γαλλικής και Γερμανικής γλώσσας για τις Ε´ και Στ´ τάξεις του Δημοτικού Σχολείου κατά το σχολικό έτος 2008-2009
Περισσότερα: Δημοτικό -
Η Γ´ Γυμνασίου απαλλάσσεται από το Deutsch-Ein Hit!
12.09.2008 Κυκλοφόρησε από το ΥΠΕΠΘ η εγκύκλιος σχετικά με τη διαδικασία προμήθειας βιβλίων Γερμανικής γλώσσας της Γ Γυμνασίου. Δείτε την Εγκύκλιο και τον Πίνακα που θα συντάξει η τριμελής επιτροπή κάθε σχολείου.
Παράλληλα, επισημαίνονται τα εξής:
- Η ΟΛΜΕ καλεί τους συναδέλφους να μην ανταποκριθούν στην εγκύκλιο του Δ/ντή Σπουδών Β/βάθµιας Εκπ/σης του ΥΠΕΠΘ «για τον προγραμματισμό του εκπαιδευτικού έργου» θεωρώντας ότι μια τέτοια ενέργεια συνιστά έλεγχο του εκπαιδευτικού έργου.
- Η Α και Β Γυμνασίου θα διδαχτεί υποχρεωτικά το Deutsch- Ein Hit! 1, ενώ η Γ Γυμνασίου επιλέγει ένα από τα 10 βιβλία της εγκύκλιου του 2005 ανεξάρτητα από την κατανομή ύλης του Deutsch Ein Hit. Για την αποφυγή παρανοήσεων διευκρινίζεται πως μόνο ο εκπαιδευτικός ΠΕ07 είναι σε θέση να επιλέξει το κεφάλαιο έναρξης της σειράς που έχει επιλέξει για την Γ Γυμνασίου καθώς "Οι εκπαιδευτικοί της αντίστοιχης ειδικότητας κάθε σχολικής μονάδας εισηγούνται στο σύλλογο των καθηγητών μόνο το βιβλίο του μαθητή από οποιαδήποτε σειρά του εγκεκριμένου καταλόγου, που κατά τη γνώμη τους κρίνεται περισσότερο κατάλληλο για το επίπεδο των μαθητών του σχολείου τους (απόσπασμα από τη σημερινή εγκύκλιο)."
Οι συνάδελφοι, καθηγητές Γερμανικής Φιλολογίας, μπορούν να εκθέσουν τους προβληματισμούς τους σχετικά με τις προσπάθειες περιορισμού της παιδαγωγικής ελευθερίας στο σχολείο στην Ημερίδα Επιμόρφωσης της Κυριακής 14 Σεπτεμβρίου στην οποία θα παραβρεθούν οι Γρηγόρης Καλομοίρης και Θέμης Κοτσυφάκης εκ μέρους της ΟΛΜΕ.
Δείτε την εγκύκλιο και παραγγείλτε έγκαιρα τα βιβλία της επιλογής σας!
68 χρήσιμες συμβουλές – από το Δ. Τηλαβερίδη, Σχολικό Σύμβουλο ΠΕ07
05.09.2008 Όπως αναφέρεται και στο τελευταίο τεύχος του περιοδικού aktuell, η τελευταία τάξη του Γυμνασίου απαλλάσσεται από το Deutsch-Ein Hit! που τόσο πολύ μας απογοήτεψε σαν εγχειρίδιο. Οι ενδιαφερόμενοι συνάδελφοι καλούνται να:
-διαμαρτυρηθούν στις Δ/νσεις τους για την αναγκαστική χρήση του Deutsch-Ein Hit! από την Α και Β τάξη,
-να φροντίσουν για την έγκαιρη παραγγελία της σειράς που επιθυμούν (Ping Pong neu 1,2,3, Wir 1,2, Genial Α1,Α2, Deutsch International 1,2,3) σύμφωνα με την εγκύκλιο με Αριθμ. Πρωτ. 111797/Γ2/02-09-08, βάση της οποίας η διδασκαλία της Γερμανικής Γλώσσας στη Γ’ τάξη του Γυμνασίου για το σχολικό έτος 2008-09, θα γίνει με τα εγκεκριμένα βιβλία της λίστας που εκδόθηκε με την Υπουργική Απόφαση 50204/Γ2/20-5-05.
Η εγκύκλιος
Οι διδάσκοντες του μαθήματος της Γερμανικής Γλώσσας μπορούν να επιλέξουν οποιοδήποτε από τα 10 εγκεκριμένα βιβλία της λίστας που περιλαμβάνονται στην εγκύκλιο του 2005, ανάλογα με το επίπεδο των μαθητών τους.
Το Δ.Σ. της Πανελλήνιας Ένωσης υπενθυμίζει πως η συλλογή υπογραφών για την απόσυρση του Deutsch – ein Hit! συνεχίζεται και εύχεται σε όλους ΚΑΛΗ και ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ.
ΛΙΣΤΑ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ (σύμφωνα με την Υπουργική Απόφαση 50204/Γ2/20-5-05)
Hueber
Pingpong neu 1
Pingpong neu 2
Pingpong neu 3
Klett
Wir 1
Wir 2
Langenscheidt
Genial A1
Genial A2
Cornelsen
Deutsch International 1
Deutsch International 2
Deutsch International 3 -
Για τους συναδέλφους της Κρήτης
ΔΩΡΕΑΝ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ
Κατά τη διάρκεια της ημερίδας στο Ηράκλειο θα διανέμονται δωρεάν στους συναδέλφους της Κρήτης:
Α.«Anne-Maries Welt», υποστηρικτικό υλικό για τη διδασκαλία της Γερμανικής στο Γυμνάσιο. Το διαδραστικό αυτό λογισμικό δε συνοδεύει κάποια συγκεκριμένη διδακτική σειρά.
Β.«Τα κόμικς που μιλάνε» - εργαλείο για την κατασκευή εκπαιδευτικών σεναρίων κατάλληλο για το Γυμνάσιο και το Λύκειο.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
Κυριακή 28 Σεπτεμβρίου
από τις 14.15-
Atlantis Hotel, Ηράκλειο
Ενημέρωση για τις προσλήψεις αναπληρωτών και ωρομισθίων (προϋπηρεσίες, πίνακες, μελλοντικοί διορισμοί), για τα δικαιώματα των νεοδιόριστων και τις νέες οργανικές θέσεις
Μιχάλης Καρανικόλας, Μέλος Δ.Σ. της Πανελλήνιας Ένωσης
Το Πρόγραμμα της Ημερίδας -
Συμπληρωματικοί διορισμοί ΠΕ07
15.09.2008 Από το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων ανακοινώθηκαν οι 59 συμπληρωματικοί διορισμοί ΠΕ07 από τους πίνακες διοριστέων του ΑΣΕΠ (αριθμ. 10Π/2006 προκήρυξη). Οι διοριζόμενοι οφείλουν να παρουσιαστούν στις Διευθύνσεις Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης, στις οποίες διορίζονται, για ορκωμοσία και ανάληψη υπηρεσίας από 16 έως και 18 Σεπτεμβρίου 2008 και θα τοποθετηθούν προσωρινά με απόφαση του Διευθυντή Εκπαίδευσης, ύστερα από πρόταση του οικείου Περιφερειακού Συμβουλίου, σε κενές θέσεις των σχολείων της περιοχής που διορίστηκαν μέχρι τη λήξη του σχολικού έτους 2008-2009.
Που διορίζονται οι 59 συνάδελφοι: πατήστε εδώ
04.09.2008 Σύμφωνα με τις πρώτες πληροφορίες καλύφθηκαν οι 59 από τις 62 κενές οργανικές θέσεις ΠΕ07. Ως εκ τούτου το Υπ.Ε.Π.Θ. θα προχωρήσει σε κλήση για μόνιμο διορισμό των τριών επόμενων συναδέλφων στον πίνακα επιτυχόντων του ΑΣΕΠ 2006.
Μόλις ανακοινωθούν επίσημα τα ονόματα και οι περιοχές τοποθέτησης των συναδέλφων θα τα δημοσιεύσουμε αμέσως. -
ΥΠΕΠΘ: Δωρεάν κατ’ οίκον εκπαίδευση σε γονείς νέων μαθητών Γυμνασίου
Η Ελληνική Κυβέρνηση, στο πλαίσιο της Ψηφιακής Στρατηγικής 2006-2013 και με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης υλοποιεί το έργο γονείς.gr το οποίο αφορά στην εκπαίδευση γονέων μαθητών υποχρεωτικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στις Τεχνολογίες της Πληροφορίας και Επικοινωνίας (ΤΠΕ), και στην Ασφαλή Χρήση του Διαδικτύου. Απευθύνεται σε όλους τους γονείς μαθητών που θα εγγραφούν στην υποχρεωτική δευτεροβάθμια εκπαίδευση κατά το σχολικό έτος 2008-2009. -
ΚΠΓ: Εξετάσεις Νοεμβρίου 2008
19.09.2008 Το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (ΕΚΠΑ) ανακοίνωσε ότι το προγραμματισμένο στις 26-27 Σεπτεμβρίου 2008 συνέδριο δεν θα πραγματοποιηθεί, δεδομένου ότι σχετική εκδήλωση για την προβολή του ΚΠγ θα διεξαχθεί από το Υπ.Ε.Π.Θ περί τα τέλη Νοεμβρίου 2008.
Υπενθυμίζεται ότι μέχρι και την Παρασκευή 26 Σεπτεμβρίου 2008 θα υποβάλλονται στις Διευθύνσεις ή Γραφεία Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης της χώρας, αιτήσεις για συμμετοχή στις εξετάσεις του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας περιόδου Νοεμβρίου 2008. -
Ημερίδες Επιμόρφωσης - Εκθέσεις Βιβλίου 2008
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΟΥ-ΗΜΕΡΙΔΕΣ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - ΑΘΗΝΑ - ΗΡΑΚΛΕΙΟ
7 - 14 - 28 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2008
Το πρόγραμμα των Ημερίδων σε εκτυπώσιμη μορφή
ΤΕΛΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 05.09.08
ΘΑ ΧΟΡΗΓΗΘΟΥΝ ΒΕΒΑΙΩΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
14.09.2008 Φωτό από την ημερίδα της Πανελλήνιας Ένωσης στην Αθήνα
Ευχαριστούμε τον κ. Κάτσικα για τα καλά του λόγια
>>>Εισήγηση κ. Σαμαρά
-
Παρέμβαση στη Δ Αθήνας
Επιστολή προς το 2ο Γραφείο της ΔΔΕ Δ Αθήνας απέστειλε το Δ.Σ. της Πανελλήνιας Ένωσης με θέμα την τήρηση της παράλληλης διδασκαλίας στα Γυμνάσια.
Η επιστολή
Πληροφορίες: Γιατράς Παναγιώτης (giatras@deutsch.gr) -
Έκδοση Πρακτικών
Με την επιμέλεια της κ. Φωτεινής Καγιόγλου και του κ. Παράσχου Μπερμπέρογλου εκδόθηκαν τα πρακτικά της ημερίδας που οργάνωσε ο Σύνδεσμος Ελληνογερμανικής Φιλίας ’’Herbert von Karajan’’ και το Περιφερειακό Γραφείο Καινοτομίας του Κέντρου Τεχνολογικής Έρευνας του Τεχνολογικού Εκπαιδευτικού Ιδρύματος Δυτικής Μακεδονίας στις 5.11.2006 στο Αμφιθέατρο ’’Σπύρος Αρσένης’’ με θέμα: ’’Τα γερμανικά στην εκπαίδευση - Σπουδές στη Γερμανία’’. -
Εισαγωγή της Ιταλικής γλώσσας σε όλα τα Γυμνάσια της χώρας
29.08.2008 Με σημερινό δελτίο τύπου το Υπ.Ε.Π.Θ ανακοινώνει ότι από το σχολικό έτος 2008-2009 η Ιταλική Γλώσσα θα εισαχθεί σε όλα τα Γυμνάσια της χώρας στο πλαίσιο της παράλληλης διδασκαλίας της δεύτερης ξένης γλώσσας. Με την εισαγωγή της ιταλικής γλώσσας οι μαθητές θα έχουν πλέον τη δυνατότητα να επιλέξουν τη γλώσσα που επιθυμούν να διδαχθούν ως δεύτερη μεταξύ της Γαλλικής, της Γερμανικής και από φέτος και της Ιταλικής.
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ -
Πανελλήνιες Εξετάσεις
26.08.2008 Ανακοινώθηκαν οι βάσεις εισαγωγής στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση.
Η βάση στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας Αθήνας διαμορφώθηκε στα 11.704 μόρια.
Η βάση στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας Θεσσαλονίκης διαμορφώθηκε στα 12.109 μόρια.
Συνολικά όλα τα Ξενόγλωσσα Τμήματα παρουσιάζουν άνοδο, εκτός από τα Τμήματα Γερμανικής και Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Αθήνας (βλ. πίνακα).
-
Material für den Primarunterricht!
Εισαγωγικό μάθημα
ABC Affe
Farben
Tage & Monate
EU-Maskot
Fragen
Γιατί να μάθω Γερμανικά;
bearbeitet von Iro Margaroni
www.deutsch.gr für alle KollegInnen! -
Β´ Ξένη Γλώσσα στο Δημοτικό: Διασφαλίστηκε η συγχρηματοδότηση από το ΕΠΕΑΕΚ έως το 2011
21.08.2008 Με σημερινό δελτίο τύπου του Υπ.Ε.Π.Θ ανακοινώθηκε η πρόσκληση για τη κατηγορία πράξης «Εφαρμογή ξενόγλωσσων προγραμμάτων σπουδών στην Πρωτοβάθμια εκπαίδευση», που αφορά στην συνέχιση των προγραμμάτων εισαγωγής της δεύτερης ξένης γλώσσας στην Πρωτοβάθμια Εκπαίδευση, η οποία σε πρώτη φάση χρηματοδοτήθηκε από το ΕΠΕΑΕΚ του Γ’ ΚΠΣ με το ποσό των 18.232.825,00 ευρώ.
Επισημαίνεται ότι η εφαρμογή των νέων ξενόγλωσσων προγραμμάτων αφορά σε όλα τα εξαθέσια και άνω Δημοτικά Σχολεία της Ελλάδας, αναφέρεται στα σχολικά έτη 2008-2009, 2009-2010 και 2010-2011 και έχει διασφαλισμένη συγχρηματοδότηση ύψους 32.400.000,00 ευρώ, ποσό υπερδιπλάσιο της προηγούμενης χρηματοδότησης που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Γ’ ΚΠΣ.
Ολόκληρο το δελτίο τύπου -
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΥΝΑΔΕΛΦΩΝ ΠΕ07
17.08.2008 Επιτροπή Ερευνών: Οι 62 επιλαχόντες ΠΕ07 του ΑΣΕΠ 2006 (βλ. εκτίμηση σε PDF).
Εξήντα δύο (62) θέσεις καθηγητών Γερμανικής Φιλολογίας απέμειναν κενές από τους πίνακες διοριστέων του ΑΣΕΠ 2006 για την κάλυψη του ποσοστού 60% (συνολικά 198 θέσεις, από τις οποίες καλύφθηκαν οι 136). Το Υπ.Ε.Π.Θ. θα προχωρήσει το επόμενο διάστημα σε συμπληρωματικούς διορισμούς μονίμων εκπαιδευτικών για την κάλυψη των κενών θέσεων. Για ό,τι νεότερο θα υπάρχει συνεχής ενημέρωση από την ιστοσελίδα μας.
Πέμπτη 14.08 | ΩΡΑ 16-20
στο τηλ. 6946-339652
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
νεοδιόριστων-επιλαχόντων
06.08.2008 Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το Δ.Σ. της Πανελλήνιας Ένωσης για θέματα νεοδιόριστων και επιλαχόντων την Πέμπτη 14 Αυγούστου (ώρα 16-20)
04.08.2008 20.30 Συνολικά επικοινώνησαν μαζί μας 58 ενδιαφερόμενοι συνάδελφοι σχετικά με το διορισμό επιλαχόντων ΠΕ07. Η τηλεφωνική ενημέρωση ολοκληρώθηκε, μπορείτε όμως να επικοινωνήσετε μαζί μας με Mail.